1
00:00:01,846 --> 00:00:04,721
- O que está acontecendo aqui, Bela?

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,804
O que você está tentando dizer ao leitor?

3
00:00:08,708 --> 00:00:09,791
- Quero você.

4
00:00:13,449 --> 00:00:16,616
(música suave e animada)

5
00:00:19,113 --> 00:00:21,028
Eu penso em você à noite.

6
00:00:21,028 --> 00:00:23,361
- Parece um pouco preso.

7
00:00:24,278 --> 00:00:25,743
Como se você tivesse batido em uma parede.

8
00:00:25,743 --> 00:00:28,073
Olha, eu acho ótimo.
- Mas?

9
00:00:28,073 --> 00:00:32,163
- Bem, talvez nós apenas
preciso de uma abordagem diferente.

10
00:00:32,163 --> 00:00:33,830
Tipo, o que é excêntrico?

11
00:00:35,198 --> 00:00:38,365
Por que é diferente para alguns homens?

12
00:00:40,158 --> 00:00:42,118
Você poderia encontrar alguém incomum?

13
00:00:42,118 --> 00:00:44,813
Você estaria disposto a isso?

14
00:00:44,813 --> 00:00:45,898
- Sim.

15
00:00:45,898 --> 00:00:49,315
Quero dizer, sim, eu gostaria muito, muito disso.

16
00:00:53,398 --> 00:00:56,815
("Você sabe que não sou bom")

17
00:01:29,883 --> 00:01:31,249
- Duncan não deveria estar
tentando emparelhar você

18
00:01:31,249 --> 00:01:32,957
com algum estranho.

19
00:01:32,957 --> 00:01:34,778
Ele é seu editor, sim,
ele não é seu cafetão.

20
00:01:34,778 --> 00:01:35,986
- Não, é apenas pesquisa.

21
00:01:35,986 --> 00:01:38,098
- Hannah, você está no dele
livros para ganhar dinheiro.

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,263
Isso é o que você é para ele, uma vaca leiteira.

23
00:01:40,263 --> 00:01:42,093
- Bem, isso é fofo, Ben,
e muito bem colocado!

24
00:01:42,093 --> 00:01:43,051
Como está sua adorável namorada,

25
00:01:43,051 --> 00:01:47,588
a propósito?
(processador de alimentos zumbindo)

26
00:01:47,588 --> 00:01:49,508
Tudo bem, tudo bem!

27
00:01:49,508 --> 00:01:51,083
A propósito, como está minha adorável irmã?

28
00:01:51,083 --> 00:01:53,461
(suspira) Não era para ser
continuar assim.

29
00:01:53,461 --> 00:01:54,663
Você sabe, desenvolver.

30
00:01:54,663 --> 00:01:56,898
Existe uma maneira tradicional
de lidar com isso, Ben.

31
00:01:56,898 --> 00:01:58,778
Chamamos isso de terminar com alguém.

32
00:01:58,778 --> 00:02:00,161
- Por que você não me ajuda aqui?

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,244
Você é irmã dela.

34
00:02:01,244 --> 00:02:02,560
- É melhor vindo de você.

35
00:02:02,560 --> 00:02:03,393
- [Hannah] O quê?

36
00:02:03,393 --> 00:02:05,148
- Sim, se você falasse com ela por mim,

37
00:02:05,148 --> 00:02:06,465
significa que ela teria você lá, não é?

38
00:02:06,465 --> 00:02:07,298
Para suporte.

39
00:02:07,298 --> 00:02:10,598
- De jeito nenhum, problema seu, você resolve.

40
00:02:10,598 --> 00:02:12,513
- Olá, Ben.
- Ei.

41
00:02:12,513 --> 00:02:13,513
- Olá, amores.

42
00:02:14,458 --> 00:02:17,103
- Então, como isso é rico
cara? Você ainda está saindo com ele?

43
00:02:17,103 --> 00:02:19,703
- Não, embora ele tenha
fique na minha casa ontem à noite.

44
00:02:19,703 --> 00:02:21,145
Ele só precisava de um lugar para dormir.

45
00:02:21,145 --> 00:02:22,353
- Ele te pagou?

46
00:02:22,353 --> 00:02:24,608
- Claro que não, foi uma risada.

47
00:02:24,608 --> 00:02:26,193
- Ele está mijando, Bambi.

48
00:02:26,193 --> 00:02:27,823
- Estou feliz, isso é crime?

49
00:02:27,823 --> 00:02:29,783
Deus, espero nunca ser como você.

50
00:02:29,783 --> 00:02:32,450
- O que?
- Um velho prozzie cínico.

51
00:02:33,363 --> 00:02:34,603
- Só não quero que você se machuque.

52
00:02:34,603 --> 00:02:35,458
- Você nem o conhece.

53
00:02:35,458 --> 00:02:37,074
- Bem, eu sei que ele está carregado,

54
00:02:37,074 --> 00:02:38,203
e eu sei que ele não está pagando você.

55
00:02:38,203 --> 00:02:39,714
E quanto mais isso durar,

56
00:02:39,714 --> 00:02:41,348
pior será quando der errado.

57
00:02:41,348 --> 00:02:44,181
- E tem que dar errado, não é?

58
00:02:46,393 --> 00:02:48,988
Sim, sou eu que estamos
falando, não é?

59
00:02:48,988 --> 00:02:52,155
- Não, não é você, é só o trabalho.

60
00:02:54,048 --> 00:02:59,048
- Bem, talvez eles sejam
a exceção à regra.

61
00:02:59,108 --> 00:03:00,791
- Sim, talvez.

62
00:03:00,791 --> 00:03:04,857
(folha de plástico estala)

63
00:03:04,857 --> 00:03:07,524
(música animada)

64
00:03:16,758 --> 00:03:19,575
Então, localizei o Sr. Kinky Sexy.

65
00:03:19,575 --> 00:03:20,408
Des.

66
00:03:20,408 --> 00:03:24,408
Agora, tenho que aquecer o
creme à temperatura corporal.

67
00:03:24,408 --> 00:03:27,688
(pipping de microondas)

68
00:03:27,688 --> 00:03:30,271
Como vou saber quando?

69
00:03:32,128 --> 00:03:35,188
Por que não escutei culinária?

70
00:03:35,188 --> 00:03:39,188
Agora, para este cliente, eu
tem que parecer impecável.

71
00:03:40,571 --> 00:03:43,238
(batendo na porta)

72
00:03:47,993 --> 00:03:49,743
Olá, Des.
- Olá, Bela.

73
00:03:51,553 --> 00:03:52,970
Prazer em conhecê-lo.

74
00:03:56,283 --> 00:03:57,116
Você está bonita.

75
00:03:57,116 --> 00:03:58,073
- [Hannah] Ah.

76
00:03:58,073 --> 00:04:00,438
Oh, isto é para você antes que eu esqueça.

77
00:04:00,438 --> 00:04:02,568
- Obrigado, Des.
- Aí estamos.

78
00:04:02,568 --> 00:04:03,401
Posso, hein?

79
00:04:04,893 --> 00:04:06,788
- Oh.
(ambos rindo)

80
00:04:06,788 --> 00:04:08,753
- Obrigado, adorável.

81
00:04:08,753 --> 00:04:11,433
Ah, eu tenho uma muda de roupa comigo.

82
00:04:11,433 --> 00:04:13,353
Obrigado por se vestir bem.

83
00:04:14,393 --> 00:04:17,273
Oh, que propagação adorável!

84
00:04:17,273 --> 00:04:18,988
- Perfeito.
- Sim?

85
00:04:18,988 --> 00:04:20,035
- Eu consegui!

86
00:04:20,035 --> 00:04:21,118
- Realmente?

87
00:04:21,118 --> 00:04:21,951
Fantástico!

88
00:04:22,953 --> 00:04:24,423
E esta é a sua primeira vez, não é?

89
00:04:24,423 --> 00:04:26,838
- Sim.
- Ah, isso é brilhante.

90
00:04:26,838 --> 00:04:28,753
É ótimo quando alguém novo chega.

91
00:04:28,753 --> 00:04:30,703
Você vai adorar.

92
00:04:30,703 --> 00:04:33,023
É apenas uma questão de deixar ir, você sabe.

93
00:04:33,023 --> 00:04:34,481
Existe algum lugar onde eu possa estourar isso?

94
00:04:34,481 --> 00:04:35,843
- Ah, sim, sim.

95
00:04:35,843 --> 00:04:38,676
- Está aí.
- Ah, certo.

96
00:04:44,683 --> 00:04:46,313
Espalhando,

97
00:04:46,313 --> 00:04:49,813
a arte de se molhar, se sujar e se molhar.

98
00:04:52,995 --> 00:04:55,578
(música animada)

99
00:05:00,478 --> 00:05:03,753
(Des risadas)

100
00:05:03,753 --> 00:05:05,053
- Talvez eu apenas.

101
00:05:05,053 --> 00:05:06,429
Sim, ótimo.

102
00:05:06,429 --> 00:05:09,786
♪ Meu garoto pirulito ♪

103
00:05:09,786 --> 00:05:13,507
♪ Você faz meu coração ficar tonto ♪

104
00:05:13,507 --> 00:05:17,207
♪ Você tem um gosto tão doce quanto um doce ♪

105
00:05:17,207 --> 00:05:19,165
♪ Você é meu doce ♪

106
00:05:19,165 --> 00:05:21,138
(esmagamento de comida)
(ambos gemendo)

107
00:05:21,138 --> 00:05:23,555
- Oh, isso é perverso, isso é.

108
00:05:24,553 --> 00:05:26,012
- Bom.

109
00:05:26,012 --> 00:05:26,845
Bom.

110
00:05:29,153 --> 00:05:30,783
- Eu gosto de tudo, eu.

111
00:05:30,783 --> 00:05:31,870
Você sabe.

112
00:05:31,870 --> 00:05:33,828
- Sim?
- Sim.

113
00:05:33,828 --> 00:05:34,828
- Lama.
- Hum.

114
00:05:35,753 --> 00:05:37,213
- Água.
- Yeah, yeah.

115
00:05:37,213 --> 00:05:39,138
- Feijões.
(Hannah geme)

116
00:05:39,138 --> 00:05:39,971
- Macarrão.

117
00:05:39,971 --> 00:05:40,804
- Feijões!

118
00:05:41,683 --> 00:05:42,808
Macarrão!

119
00:05:42,808 --> 00:05:43,953
(Des geme)

120
00:05:43,953 --> 00:05:45,988
- Minha ex-namorada,

121
00:05:45,988 --> 00:05:49,465
costumávamos ver quantos feijões
poderíamos caber no biquíni dela.

122
00:05:49,465 --> 00:05:50,298
- Sim?

123
00:05:50,298 --> 00:05:51,131
- Sim.

124
00:05:51,131 --> 00:05:53,631
- Eu gostaria de feijão no meu biquíni.

125
00:05:55,172 --> 00:05:58,952
(Hanna ri)
(batendo na mesa)

126
00:05:58,952 --> 00:05:59,910
- Ah.

127
00:05:59,910 --> 00:06:01,510
Oh, sua garota suja!

128
00:06:01,510 --> 00:06:03,468
- [Hannah] Ah, sim.

129
00:06:03,468 --> 00:06:04,301
Oh sim.

130
00:06:05,368 --> 00:06:09,793
(esmagamento de comida)
(ambos gemendo)

131
00:06:09,793 --> 00:06:13,688
- Ah, espere, você está
vai me fazer gozar.

132
00:06:13,688 --> 00:06:15,393
- [Hannah] Isso é um problema?

133
00:06:15,393 --> 00:06:16,893
- Não, não, é.

134
00:06:19,118 --> 00:06:20,503
Você está pronto para alguns?

135
00:06:20,503 --> 00:06:22,878
- Sim.
- (risos) Ótimo.

136
00:06:22,878 --> 00:06:24,138
Certo, escolha qualquer um deles.

137
00:06:24,138 --> 00:06:24,971
Jogue em mim.

138
00:06:24,971 --> 00:06:26,023
Mire no rosto.

139
00:06:26,023 --> 00:06:26,856
- OK.

140
00:06:29,648 --> 00:06:30,863
Você está pronto para isso?

141
00:06:30,863 --> 00:06:32,113
- Ah, não, não.

142
00:06:33,179 --> 00:06:35,533
♪ E eu nunca vou deixar você ir ♪
(torta esmagada)

143
00:06:35,533 --> 00:06:36,866
- Uau!

144
00:06:36,866 --> 00:06:39,566
(torta esmagada)
(Hanna suspira)

145
00:06:39,566 --> 00:06:41,183
(Hanna ofegante)
(Hannah bate)

146
00:06:41,183 --> 00:06:42,863
- Meus olhos, não consigo ver!

147
00:06:42,863 --> 00:06:44,368
- Ah, espere.

148
00:06:44,368 --> 00:06:47,451
- Aqui, aqui está uma toalha.
- Ah, obrigado.

149
00:06:48,603 --> 00:06:49,498
(Hannah geme)

150
00:06:49,498 --> 00:06:50,331
- [Des] Você está bem?

151
00:06:50,331 --> 00:06:54,331
- (ofegante) Sim, eu só...

152
00:06:54,331 --> 00:06:56,998
(Hannah geme)

153
00:06:59,003 --> 00:07:00,018
- Certo.
- Você está bem?

154
00:07:00,018 --> 00:07:01,076
- Sim.

155
00:07:01,076 --> 00:07:02,568
OK.

156
00:07:02,568 --> 00:07:03,663
O que faremos agora, então?

157
00:07:03,663 --> 00:07:05,125
- Ah, eu não me importo.

158
00:07:05,125 --> 00:07:07,593
Você escolhe.
- Não, não, não, você escolhe.

159
00:07:07,593 --> 00:07:11,260
- Feijões?
- Feijões? (ofegante)

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,516
- Você vai adorar isso.

161
00:07:14,516 --> 00:07:16,783
- Sim, posso sentir que estou.

162
00:07:16,783 --> 00:07:18,708
- Superior ou inferior?
- Surpreenda-me!

163
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
- Calcinha então.

164
00:07:19,541 --> 00:07:21,982
- OK!
- Vire-se.

165
00:07:21,982 --> 00:07:23,074
(Hanna ofegante)

166
00:07:23,074 --> 00:07:24,324
- Certo, certo.

167
00:07:25,712 --> 00:07:28,753
(Hannah grita)
(esmagamento de comida)

168
00:07:28,753 --> 00:07:30,178
- (gemendo) São todos eles?

169
00:07:30,178 --> 00:07:31,886
- Ah, não, não, não, só estou
vendo como você gosta.

170
00:07:31,886 --> 00:07:33,658
- OK.
- Um pouco mais rápido ou mais lento?

171
00:07:33,658 --> 00:07:35,391
- Eu realmente não me importo.

172
00:07:35,391 --> 00:07:38,113
Tem mais, não é?

173
00:07:38,113 --> 00:07:39,546
- Você não está gostando
nada disso, e você?

174
00:07:39,546 --> 00:07:40,379
- Não, não, não, estou!

175
00:07:40,379 --> 00:07:41,595
É só se acostumar com a textura.

176
00:07:41,595 --> 00:07:42,428
- Não então, olha.

177
00:07:42,428 --> 00:07:44,048
Não adianta carregar
ligado se você não gostar.

178
00:07:44,048 --> 00:07:45,456
- Não, é só (ofegante),

179
00:07:45,456 --> 00:07:47,639
só meu tornozelo, depois meu olho, o creme.

180
00:07:47,639 --> 00:07:49,020
- Bem, é só creme.

181
00:07:49,020 --> 00:07:49,853
- Sim.

182
00:07:51,478 --> 00:07:54,575
- Olha, acho melhor me limpar e ir embora.

183
00:07:54,575 --> 00:07:55,783
Obviamente não é sua praia.

184
00:07:55,783 --> 00:07:58,349
- Só acho que não sou a garota certa

185
00:07:58,349 --> 00:08:01,296
para espirrar. (risos)

186
00:08:01,296 --> 00:08:05,546
- Tudo bem.
- Tudo bem. (ofegante)

187
00:08:08,158 --> 00:08:10,575
Como vou escrever isso?

188
00:08:11,513 --> 00:08:13,678
Vou precisar de ajuda.

189
00:08:13,678 --> 00:08:15,511
Uma mão editorial firme.

190
00:08:17,328 --> 00:08:18,436
O que?

191
00:08:18,436 --> 00:08:21,363
(música animada)

192
00:08:21,363 --> 00:08:24,593
As regras existem para serem quebradas.

193
00:08:24,593 --> 00:08:29,113
Agora o que estou prestes a fazer
requer coragem, foco

194
00:08:29,113 --> 00:08:32,030
e o mais importante de tudo o direito

195
00:08:35,053 --> 00:08:35,886
sapatos.

196
00:08:37,693 --> 00:08:38,610
Eu te amo.

197
00:08:48,603 --> 00:08:49,436
- Olá.

198
00:08:49,436 --> 00:08:50,269
- Oi.

199
00:08:51,688 --> 00:08:53,853
Onde estão todos?

200
00:08:53,853 --> 00:08:57,351
- Ah, eles estão em uma conferência de vendas.

201
00:08:57,351 --> 00:08:58,634
O evento do ano.

202
00:08:58,634 --> 00:09:00,893
- Mas você não está aí?

203
00:09:00,893 --> 00:09:01,726
- Não.

204
00:09:05,328 --> 00:09:06,954
- Você não vai sentir falta?

205
00:09:06,954 --> 00:09:10,628
- Ah, muita gente contando
um ao outro que fantástico

206
00:09:10,628 --> 00:09:14,211
seus departamentos são
não é minha idéia de diversão.

207
00:09:17,338 --> 00:09:20,255
- Qual é a sua idéia de diversão, Duncan?

208
00:09:24,053 --> 00:09:27,133
- Esse vestido, o corte dele.

209
00:09:27,133 --> 00:09:28,792
Como você entraria
algo assim?

210
00:09:28,792 --> 00:09:30,209
- Tem zíper.

211
00:09:31,073 --> 00:09:32,598
Aqui, viu?

212
00:09:32,598 --> 00:09:33,793
(Duncan suspira)

213
00:09:33,793 --> 00:09:34,751
E os sapatos?

214
00:09:34,751 --> 00:09:36,958
Você gosta disso?

215
00:09:36,958 --> 00:09:39,258
- Sim, eles são ótimos.

216
00:09:39,258 --> 00:09:40,466
Muito, hum--

217
00:09:40,466 --> 00:09:41,383
- Fodível?

218
00:09:43,633 --> 00:09:46,058
- Eu ia dizer vintage.

219
00:09:46,058 --> 00:09:46,891
-Duncan.

220
00:09:47,848 --> 00:09:48,931
- Bela.

221
00:09:48,931 --> 00:09:50,888
- Podemos apenas dizer a verdade?

222
00:09:50,888 --> 00:09:53,043
- Essa é uma grande pedida para esta hora do dia.

223
00:09:53,043 --> 00:09:54,293
Mas podemos tentar.

224
00:09:55,618 --> 00:09:56,701
Você vai primeiro.

225
00:09:58,418 --> 00:10:01,001
(música animada)

226
00:10:04,843 --> 00:10:07,768
(lábios estalando)

227
00:10:07,768 --> 00:10:09,153
- Desculpe, isso foi

228
00:10:09,153 --> 00:10:12,373
uma péssima ideia, não foi?

229
00:10:12,373 --> 00:10:14,123
- Sim, isso foi, hum,

230
00:10:19,188 --> 00:10:20,021
realmente

231
00:10:22,683 --> 00:10:23,516
terrível.

232
00:10:34,308 --> 00:10:37,641
(barulho estacionário)

233
00:10:45,533 --> 00:10:48,200
(ambos gemendo)

234
00:10:52,916 --> 00:10:55,499
(ambos ofegantes)

235
00:10:57,932 --> 00:10:59,955
(água espirrando)

236
00:10:59,955 --> 00:11:02,038
- Isso é ótimo, não é?

237
00:11:09,413 --> 00:11:11,746
Pensei que você tivesse dito um piquenique.

238
00:11:14,526 --> 00:11:15,724
-Jackie?

239
00:11:15,724 --> 00:11:16,557
- Sim?

240
00:11:18,616 --> 00:11:20,043
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode.

241
00:11:20,043 --> 00:11:20,876
Você está fazendo isso, olha.

242
00:11:20,876 --> 00:11:23,293
É como andar de bicicleta.

243
00:11:29,558 --> 00:11:30,891
- Não, quero dizer nós.

244
00:11:33,395 --> 00:11:34,395
- Ah, certo.

245
00:11:36,385 --> 00:11:37,218
Certo.

246
00:11:37,218 --> 00:11:39,801
(música suave)

247
00:11:45,511 --> 00:11:48,094
(Jackie suspira)

248
00:11:50,148 --> 00:11:55,148
♪ Socorro, consegui de novo ♪

249
00:11:58,285 --> 00:12:02,785
♪ Já estive aqui muitas vezes ♪

250
00:12:08,541 --> 00:12:10,624
- Olá, comprei uma bicicleta para você.

251
00:12:12,040 --> 00:12:12,879
- Sim?

252
00:12:12,879 --> 00:12:14,482
- Mas esqueci de comprar um
maldita fechadura para isso,

253
00:12:14,482 --> 00:12:18,065
então é melhor levantarmos
lá rápido, de qualquer maneira.

254
00:12:20,078 --> 00:12:22,166
Você está bem, você parece um pouco?

255
00:12:22,166 --> 00:12:24,653
- Preciso falar com você.

256
00:12:24,653 --> 00:12:25,486
- OK.

257
00:12:27,963 --> 00:12:29,117
(buzina de bicicleta buzinando)

258
00:12:29,117 --> 00:12:34,117
♪ Me abrace, me envolva ♪

259
00:12:36,746 --> 00:12:40,192
♪ Me envolva, sou pequeno ♪

260
00:12:40,192 --> 00:12:41,025
- O quê?

261
00:12:44,477 --> 00:12:47,177
- Você não pode simplesmente aparecer aqui.

262
00:12:47,177 --> 00:12:49,594
♪ Me aqueça ♪

263
00:12:52,189 --> 00:12:54,128
- Bem, você está me assustando agora.

264
00:12:54,128 --> 00:12:57,545
- Não, por favor, estou falando sério.
- O que, não.

265
00:12:58,628 --> 00:13:02,461
- Nos conhecemos porque você
queria me pagar por sexo.

266
00:13:03,856 --> 00:13:05,023
E agora, agora--

267
00:13:06,210 --> 00:13:07,585
- Agora não precisamos fazer tudo isso.

268
00:13:07,585 --> 00:13:08,513
- Não, não, nós não.

269
00:13:08,513 --> 00:13:12,816
Mas estamos muito
posições diferentes aqui.

270
00:13:12,816 --> 00:13:15,607
Você era meu cliente e eu sou um
prostituta, e isso nunca é

271
00:13:15,607 --> 00:13:17,145
vou embora.
- Eu não ligo.

272
00:13:17,145 --> 00:13:19,145
- Agora não, mas você vai.

273
00:13:20,785 --> 00:13:25,345
E será pior porque
estaremos totalmente envolvidos.

274
00:13:25,345 --> 00:13:26,608
Eu não quero me machucar assim.

275
00:13:26,608 --> 00:13:27,593
- Eu não vou te machucar.

276
00:13:27,593 --> 00:13:29,426
- Você não sabe disso.

277
00:13:30,672 --> 00:13:31,963
- É porque você me acha estranho?

278
00:13:31,963 --> 00:13:32,928
- Não.

279
00:13:32,928 --> 00:13:36,678
- Não, não, não é você.
- Bicicleta estúpida!

280
00:13:42,408 --> 00:13:45,575
- Tenho que ir, estou atrasado para um cliente.

281
00:13:46,883 --> 00:13:49,466
(música sombria)

282
00:13:56,107 --> 00:14:01,107
♪ Bem, eu me lembro das palavras de despedida dele ♪

283
00:14:01,824 --> 00:14:06,658
♪ Devo aceitar o destino dele ♪

284
00:14:06,658 --> 00:14:11,658
♪ Ou me levar para longe deste lugar ♪

285
00:14:12,636 --> 00:14:17,636
♪ Pensei ter ouvido um sino preto tocar ♪

286
00:14:18,183 --> 00:14:22,796
♪ Um passarinho cantou ♪

287
00:14:22,796 --> 00:14:25,656
♪ O homem não tem escolha ♪

288
00:14:25,656 --> 00:14:29,323
♪ Quando ele quer tudo ♪

289
00:14:30,695 --> 00:14:32,320
(Bambi soluçando)

290
00:14:32,320 --> 00:14:37,320
♪ Vamos superar a maré escarlate ♪

291
00:14:37,939 --> 00:14:42,939
♪ Isso escorre
pela montanha ♪

292
00:14:43,754 --> 00:14:48,754
♪ E separa a viúva da noiva ♪

293
00:14:49,053 --> 00:14:54,053
- Bem, isso não foi à tarde
Eu estava esperando. (risos)

294
00:14:55,094 --> 00:14:56,601
- Como você está?

295
00:14:56,601 --> 00:14:57,601
- Estou muito.

296
00:14:59,925 --> 00:15:00,758
Uh, muito.

297
00:15:03,366 --> 00:15:04,845
Não consigo pensar na palavra.

298
00:15:04,845 --> 00:15:07,012
- Chame-se de editor.

299
00:15:08,552 --> 00:15:10,589
- Você tem que estar em algum lugar?

300
00:15:10,589 --> 00:15:11,669
- Não.

301
00:15:11,669 --> 00:15:12,502
- Bom.

302
00:15:14,020 --> 00:15:14,853
- Você?

303
00:15:16,582 --> 00:15:17,415
- Não.

304
00:15:18,293 --> 00:15:22,876
Mas provavelmente deveríamos.
(telefone tocando)

305
00:15:24,017 --> 00:15:25,098
Eles voltarão em breve.

306
00:15:25,098 --> 00:15:25,931
- Realmente?

307
00:15:25,931 --> 00:15:27,402
- Bem, a maioria deles irá ao pub,

308
00:15:27,402 --> 00:15:30,450
mas um ou dois dos garotos entusiasmados talvez não.

309
00:15:30,450 --> 00:15:31,700
O lote de poesia.

310
00:15:32,795 --> 00:15:34,295
Você precisa de um táxi?

311
00:15:35,972 --> 00:15:38,555
- Não, estou bem, só vou caminhar.

312
00:15:40,512 --> 00:15:41,706
- Tem certeza que?

313
00:15:41,706 --> 00:15:42,539
- Sim.

314
00:15:45,041 --> 00:15:47,541
Foi bom estar com você.

315
00:15:49,376 --> 00:15:51,126
- Parece um pouco definitivo.

316
00:15:52,085 --> 00:15:54,183
- Não era para isso.

317
00:15:54,183 --> 00:15:57,368
- Você provavelmente está certo,
os únicos são sempre os melhores.

318
00:15:57,368 --> 00:16:01,797
♪ Eu estava tentando enganar você quando
Estou rastejando por aquela porta ♪

319
00:16:01,797 --> 00:16:05,360
♪ E há uma sintonia nas coisas
você diz que não faz ♪

320
00:16:05,360 --> 00:16:10,023
♪ Por que você não destrói ♪

321
00:16:10,023 --> 00:16:14,943
♪ Eu estava me sentindo sozinho, me sentindo triste ♪

322
00:16:14,943 --> 00:16:16,944
(música jazz animada)

323
00:16:16,944 --> 00:16:17,777
- Ei.

324
00:16:19,090 --> 00:16:22,148
♪ Quando um tolo se apaixona ♪

325
00:16:22,148 --> 00:16:22,981
- Ei!

326
00:16:24,272 --> 00:16:25,105
- Ei.

327
00:16:28,685 --> 00:16:30,352
- Qual é o problema?

328
00:16:35,020 --> 00:16:35,853
- Nada.

329
00:16:37,727 --> 00:16:39,727
Terminei com Jackie.

330
00:16:40,714 --> 00:16:42,714
- Você não parece exultante.

331
00:16:44,176 --> 00:16:46,395
Oh meu Deus, por favor, não conte
você percebe que ela é a única.

332
00:16:46,395 --> 00:16:48,893
Eu não acho que eu poderia aguentar
depois do dia que tive.

333
00:16:48,893 --> 00:16:50,893
- Não, não é ela.

334
00:16:51,866 --> 00:16:54,638
Eu simplesmente não sinto
particularmente bom nisso.

335
00:16:54,638 --> 00:16:56,160
Ou eu mesmo.

336
00:16:56,160 --> 00:16:59,753
- Bem, você tinha que terminar
isso em algum momento, não foi?

337
00:16:59,753 --> 00:17:02,833
- Então por que seu dia foi uma merda?

338
00:17:02,833 --> 00:17:03,666
- Bem, eu.

339
00:17:07,716 --> 00:17:12,015
Tive um cliente que quase
me cegou, não foi ótimo.

340
00:17:12,015 --> 00:17:13,848
E então eu vi Duncan.

341
00:17:15,608 --> 00:17:17,062
- Você transou com ele, não foi?

342
00:17:17,062 --> 00:17:18,259
- Eu fiz?

343
00:17:18,259 --> 00:17:19,833
Eu fiz?

344
00:17:19,833 --> 00:17:21,605
Provavelmente acho que sim, sim.

345
00:17:21,605 --> 00:17:23,353
- Bem, era isso que você queria, não era?

346
00:17:23,353 --> 00:17:24,635
- Sim, mais ou menos.

347
00:17:24,635 --> 00:17:26,329
- O que você tirou dele
agora que ele está a fim de você?

348
00:17:26,329 --> 00:17:29,325
- Não, não, é o
oposto, ele não está a fim de mim.

349
00:17:29,325 --> 00:17:30,992
Foi só um rápido.

350
00:17:32,231 --> 00:17:33,330
Bem, não foi rápido.

351
00:17:33,330 --> 00:17:34,163
Na verdade, foi bem lento.
- Eu não quero saber.

352
00:17:34,163 --> 00:17:36,287
- Sim, sim, sim!

353
00:17:36,287 --> 00:17:38,129
Agora você sabe o que eu sentia por Jackie.

354
00:17:38,129 --> 00:17:40,962
Pelo menos Duncan não é sua irmã.

355
00:17:43,961 --> 00:17:44,961
Muito legal.

356
00:17:47,035 --> 00:17:48,252
- Você tem uma fatia.

357
00:17:48,252 --> 00:17:49,085
- Eu vou.

358
00:17:51,334 --> 00:17:52,167
Jackie?

359
00:17:54,068 --> 00:17:54,901
Jack?

360
00:17:58,689 --> 00:18:01,606
(zumbido do intercomunicador)

361
00:18:02,445 --> 00:18:03,983
- Bambi?
- Posso subir?

362
00:18:03,983 --> 00:18:05,732
- Sim, ok.

363
00:18:05,732 --> 00:18:08,482
(bipes do intercomunicador)

364
00:18:12,966 --> 00:18:14,969
(secretária eletrônica emite um bipe)

365
00:18:14,969 --> 00:18:18,003
- [Jackie] Oi, Han, sou eu, estou em casa.

366
00:18:18,003 --> 00:18:19,548
Patrick quer conversar,

367
00:18:19,548 --> 00:18:22,298
Acho que temos muito o que conversar.

368
00:18:22,298 --> 00:18:24,354
De qualquer forma, obrigado por me receber.

369
00:18:24,354 --> 00:18:28,021
E por falar nisso, seu
o melhor amigo é um idiota.

370
00:18:29,380 --> 00:18:32,538
(secretária eletrônica emite um bipe)

371
00:18:32,538 --> 00:18:35,288
(rolha estoura)
- Ah.

372
00:18:49,598 --> 00:18:50,515
- Eu fiz isso.

373
00:18:51,623 --> 00:18:56,540
Eu disse ao Byron, você sabe, que
simplesmente não ia dar certo.

374
00:18:57,967 --> 00:19:00,050
- Como ele reagiu?

375
00:19:00,050 --> 00:19:01,383
- Ah, tudo bem.

376
00:19:03,116 --> 00:19:05,167
- Eu realmente acho que é
é melhor cortá-lo

377
00:19:05,167 --> 00:19:08,236
antes de você entrar muito nele.

378
00:19:08,236 --> 00:19:09,736
- Sim, suponho.

379
00:19:11,207 --> 00:19:13,975
Tudo para o melhor.
- Sim.

380
00:19:13,975 --> 00:19:14,808
- Saúde.

381
00:19:15,940 --> 00:19:16,773
- Saúde.

382
00:19:18,821 --> 00:19:20,867
Quem precisa de meninos?

383
00:19:20,867 --> 00:19:23,867
Quando você tem garotas e champanhe?

384
00:19:26,514 --> 00:19:29,179
- Você tem feito torradas?

385
00:19:29,179 --> 00:19:30,750
- Não, acabei de entrar,
por que, você quer um pouco?

386
00:19:30,750 --> 00:19:32,833
- Não, não, posso sentir o cheiro.

387
00:19:35,811 --> 00:19:36,644
- Sim, eu também posso.

388
00:19:36,644 --> 00:19:39,394
Acho que vem de fora.

389
00:19:42,283 --> 00:19:43,116
Oh meu Deus!

390
00:19:45,399 --> 00:19:48,066
(ambos riem)

391
00:19:48,931 --> 00:19:49,764
- Byron!

392
00:19:51,686 --> 00:19:52,519
Byron!

393
00:19:58,573 --> 00:20:02,552
(música suave e animada)

394
00:20:02,552 --> 00:20:04,728
♪ Pingos de chuva estão caindo na minha cabeça ♪

395
00:20:04,728 --> 00:20:06,803
(trovão estrondoso)
(chuva tamborilando)

396
00:20:06,803 --> 00:20:11,803
♪ E assim como o cara cujo
os pés são grandes demais para a cama dele ♪

397
00:20:12,151 --> 00:20:14,146
♪ Nada parece caber ♪

398
00:20:14,146 --> 00:20:19,146
♪ Essas gotas de chuva estão caindo
na minha cabeça, eles continuam caindo ♪

399
00:20:19,359 --> 00:20:20,192
- Não era para chover.

400
00:20:20,192 --> 00:20:25,192
♪ Então eu acabei de fazer um pouco
conversando com o sol ♪

401
00:20:26,077 --> 00:20:31,077
♪ E eu disse que não gostei
a maneira como ele fazia as coisas ♪

402
00:20:31,516 --> 00:20:34,647
♪ Dormindo no trabalho ♪

403
00:20:34,647 --> 00:20:36,626
- [Hannah] O que é excêntrico?

404
00:20:36,626 --> 00:20:39,123
Algo com torções ou torções.

405
00:20:39,123 --> 00:20:41,326
Bem, somos todos nós, não é?

406
00:20:41,326 --> 00:20:44,441
É só uma questão de encontrar
quem se encaixa com suas torções.

407
00:20:44,441 --> 00:20:46,774
Ser amado incondicionalmente.

408
00:20:47,620 --> 00:20:49,248
Isso seria alguma coisa.

409
00:20:49,248 --> 00:20:53,984
♪ Não vai me derrotar, não vai demorar ♪

410
00:20:53,984 --> 00:20:58,984
♪ Até que a felicidade venha me cumprimentar ♪

411
00:21:03,449 --> 00:21:07,797
♪ Pingos de chuva continuam caindo na minha cabeça ♪

412
00:21:07,797 --> 00:21:12,797
♪ Mas isso não significa que meu
os olhos logo ficarão vermelhos ♪

413
00:21:13,194 --> 00:21:15,514
♪ Chorar não é para mim ♪

414
00:21:15,514 --> 00:21:20,266
♪ Porque eu nunca vou parar
a chuva reclamando ♪

415
00:21:20,266 --> 00:21:21,766
- Ei, é a Bela.

416
00:21:22,727 --> 00:21:26,144
Eu só queria dizer, podemos tentar de novo?

417
00:21:27,721 --> 00:21:30,304
(música animada)

418
00:21:36,361 --> 00:21:41,361
(bolo esmaga)
(Hannah grita)

419
00:21:44,469 --> 00:21:47,136
(ambos rindo)

420
00:21:52,450 --> 00:21:53,901
- Você está com raiva de mim.

421
00:21:53,901 --> 00:21:55,088
- Estamos agindo como se
nada acontecendo,

422
00:21:55,088 --> 00:21:56,816
e, francamente, acho isso um pouco estranho.

423
00:21:56,816 --> 00:21:57,952
- O que você gostaria de fazer hoje?

424
00:21:57,952 --> 00:21:59,025
- O que você está com vontade?

425
00:21:59,025 --> 00:21:59,858
- Mordeu tudo.

426
00:21:59,858 --> 00:22:00,816
Vou deixar você decidir.

427
00:22:00,816 --> 00:22:01,943
Você nunca gosta de se estabelecer?

428
00:22:01,943 --> 00:22:04,081
- Não, não posso ter namorado?

429
00:22:04,081 --> 00:22:04,914
- Bem, eu tenho que te avisar,

430
00:22:04,914 --> 00:22:08,130
Sou um pesadelo completo e absoluto.

431
00:22:08,130 --> 00:22:11,013
- Isso deveria ser algum desafio?

432
00:22:11,013 --> 00:22:12,259
- Talvez.

433
00:22:12,259 --> 00:22:15,676
("Você sabe que não sou bom")